1
00:00:00,001 --> 00:00:01,250
Megan : auparavant
sur privilégié...
2
00:00:01,270 --> 00:00:03,099
je veux écrire
sur les gens qui comptent.
3
00:00:03,100 --> 00:00:04,680
c'est un magazine tabloïd !
4
00:00:04,680 --> 00:00:06,530
si tu veux écrire
à propos des gens chics,
5
00:00:06,630 --> 00:00:09,302
tu dois voyager
dans les cercles de gens chics.
6
00:00:09,979 --> 00:00:13,548
un de mes chers amis
est en train d'interroger des gens dans son domaine à Palm Beach.
7
00:00:13,548 --> 00:00:15,035
bonjour, madame. Limoges.
8
00:00:15,085 --> 00:00:16,012
appelle-moi Laurier.
9
00:00:16,252 --> 00:00:18,152
ma fille m'a quitté
2 petits-enfants,
10
00:00:18,170 --> 00:00:19,450
rose et sauge.
11
00:00:19,460 --> 00:00:21,152
leurs notes sont mauvaises.
12
00:00:21,219 --> 00:00:22,918
tu veux que je sois
leur tuteur ?
13
00:00:22,985 --> 00:00:24,719
qu'est-ce que tu fais
tu veux h ?
14
00:00:24,786 --> 00:00:27,052
je veux entrer dans Duke.
15
00:00:27,119 --> 00:00:29,119
je pense que ma mère
j'aurais été...
16
00:00:29,185 --> 00:00:30,786
plutôt excité
si cela arrivait.
17
00:00:30,853 --> 00:00:33,018
alors nous allons
pour que tu deviennes Duke.
18
00:00:33,085 --> 00:00:35,085
tu ne penses pas
je peux prendre soin de moi ?
19
00:00:35,152 --> 00:00:36,918
je m'occupe de
moi et je me suis levé.
20
00:00:36,985 --> 00:00:38,853
si elle a un problème,
elle vient vers moi.
21
00:00:38,918 --> 00:00:40,018
c'est comme ça que ça marche.
22
00:00:40,085 --> 00:00:42,018
ce n'est pas ton travail
pour sauver ces filles.
23
00:00:42,085 --> 00:00:44,152
je peux les aider à être à la hauteur
à leur plein potentiel,
24
00:00:44,219 --> 00:00:45,452
qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
25
00:00:45,519 --> 00:00:47,319
ta sœur a demandé
si je la raccompagnais à la maison.
26
00:00:47,386 --> 00:00:50,319
sérieusement? c'est vraiment
c'est gentil de ta part, Will.
27
00:00:50,386 --> 00:00:52,819
je suppose que je vais...
à bientôt.
28
00:00:52,885 --> 00:00:54,352
eh bien, nous sommes voisins.
29
00:00:54,419 --> 00:00:56,185
je dirais ça
nous allons sûrement nous croiser à nouveau.
30
00:00:56,252 --> 00:00:57,885
j'avais juste besoin
le numéro de ce type.
31
00:00:57,952 --> 00:00:59,486
volonté.
tu l'as ?
32
00:00:59,552 --> 00:01:01,119
[se moque] pourquoi ?
33
00:01:01,185 --> 00:01:02,552
je veux dire,
pourquoi en as-tu besoin ?
34
00:01:02,619 --> 00:01:04,985
je voulais le remercier
pour m'avoir reconduit chez moi hier soir.
35
00:01:10,270 --> 00:01:12,764
Fils de pute.
36
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
37
00:01:17,100 --> 00:01:25,100
38
00:01:25,500 --> 00:01:33,500
39
00:01:42,070 --> 00:01:44,570
pas maintenant,
sœur traître.
40
00:02:08,200 --> 00:02:09,460
Bonjour, Lorraine.
41
00:02:11,780 --> 00:02:12,570
comment ça va, Jay ?
42
00:02:12,637 --> 00:02:14,578
bonjour,
Mlle Smith.
43
00:02:21,203 --> 00:02:23,070
hé, mesdames.
premier jour d'école,
44
00:02:23,137 --> 00:02:24,570
tu ne devrais pas l'être
s'habiller ?
45
00:02:24,637 --> 00:02:26,903
oh, nous le sommes. le sage est juste
je récupère des trucs avec l'oracle.
46
00:02:26,970 --> 00:02:29,103
c'est quoi l'oracle ?
à part une vieille dame effrayante
47
00:02:29,170 --> 00:02:31,203
de la matrice.
le meilleur film de tous les temps, n'est-ce pas ?
48
00:02:31,270 --> 00:02:34,003
ok, désolé, explique.
49
00:02:34,170 --> 00:02:36,170
l'oracle est
un programme informatique.
50
00:02:36,237 --> 00:02:39,137
tu vois, chaque morceau
des vêtements que nous possédons sont dans le système.
51
00:02:39,970 --> 00:02:43,604
nous prenons des photos
par ici.
52
00:02:44,637 --> 00:02:48,003
et puis l'image
transferts ici.
53
00:02:48,070 --> 00:02:49,637
voir?
54
00:02:49,704 --> 00:02:52,237
ça nous dit ce que nous portions,
quand nous l'avons porté,
55
00:02:52,304 --> 00:02:53,470
et avec qui nous l'avons porté.
56
00:02:53,537 --> 00:02:55,070
de cette façon, nous n'avons jamais
avoir une répétition.
57
00:02:55,137 --> 00:02:56,470
sage l'a inventé.
58
00:02:56,537 --> 00:02:57,936
tu as conçu ça
toi-même ?
59
00:02:58,003 --> 00:02:59,936
pourquoi, Laurel te l'a dit
nous avons été stupides ou quelque chose comme ça ?
60
00:03:00,003 --> 00:03:01,671
non, bien sûr que non.
61
00:03:01,737 --> 00:03:03,470
j'étais juste
impressionné.
62
00:03:04,836 --> 00:03:06,370
ça va être
la meilleure année.
63
00:03:06,437 --> 00:03:09,103
tu sais, j'en avais tellement fini
être dans la plus jeune année de l'école,
64
00:03:09,170 --> 00:03:11,170
ce qui est vraiment bizarre
quand tu y penses,
65
00:03:11,237 --> 00:03:12,570
parce que
dans le monde réel,
66
00:03:12,637 --> 00:03:13,970
être toujours plus jeune
mieux. n'est-ce pas, Megan ?
67
00:03:14,037 --> 00:03:16,504
écraser mon âme
ici, rose.
68
00:03:16,570 --> 00:03:18,103
oh, mon dieu, sage !
69
00:03:18,170 --> 00:03:20,037
quoi... je ne le savais pas
La fête de Parker Whitney avait lieu mercredi !
70
00:03:20,103 --> 00:03:21,771
je pensais que c'était
jeudi.
71
00:03:21,836 --> 00:03:23,337
non, c'est jeudi
Tennis de minuit chez Breckyn.
72
00:03:23,404 --> 00:03:24,836
mercredi, c'est le yacht.
73
00:03:24,903 --> 00:03:27,604
ça ressemble à beaucoup de choses
pour la première semaine d'école
74
00:03:27,671 --> 00:03:28,936
sans grand chose
d'étude,
75
00:03:29,003 --> 00:03:31,771
oh, la première semaine du retour
est avant tout une question d’activités sociales.
76
00:03:31,836 --> 00:03:34,803
alors, est-ce que ça
Parker Kid va à ton école ?
77
00:03:34,870 --> 00:03:36,437
non, il a obtenu son diplôme
l'année dernière.
78
00:03:36,504 --> 00:03:37,704
il est censé être
au marron,
79
00:03:37,771 --> 00:03:38,803
mais il a reporté
un semestre.
80
00:03:38,870 --> 00:03:42,420
sa famille, ils jettent
les fêtes les plus étonnantes de Palm
81
00:03:43,070 --> 00:03:44,870
seule l’élite y entre.
82
00:03:44,936 --> 00:03:46,003
comme pas toi.
83
00:03:46,070 --> 00:03:48,170
euh, non merci.
les bateaux, ce n'est pas mon truc.
84
00:03:48,237 --> 00:03:49,970
tout le rock
et les embardées et les requins ?
85
00:03:50,037 --> 00:03:51,771
pas nécessaire
pour passer un bon moment
86
00:03:51,907 --> 00:03:53,881
ok, écoutez, les filles,
je ne dis pas que tu ne peux pas y aller...
87
00:03:54,981 --> 00:03:57,111
j'aime comment elle pense
c'est même une option.
88
00:03:57,111 --> 00:03:58,648
tout ce que je dis c'est,
89
00:03:58,777 --> 00:04:00,911
c'est que tu vas
devez adapter les études à votre emploi du temps
90
00:04:00,978 --> 00:04:02,911
si tu veux
pour améliorer votre GPA cette année.
91
00:04:02,978 --> 00:04:04,245
nous n'avons jamais dit
nous voulions ça.
92
00:04:04,311 --> 00:04:05,844
Laurel veut ça.
93
00:04:05,911 --> 00:04:07,777
vois comme ce n'est pas le cas
la même chose ?
94
00:04:12,044 --> 00:04:13,944
pourquoi n'irais-tu pas vérifier ça
ailleurs ?
95
00:04:14,011 --> 00:04:16,460
tu ne veux pas que nous soyons en retard
pour le premier jour d'école maintenant, n'est-ce pas ?
96
00:04:19,612 --> 00:04:22,200
donc je pense que c'est
celui avec qui tu veux partir.
97
00:04:22,210 --> 00:04:22,800
Oui.
98
00:04:22,850 --> 00:04:25,044
Lily : hé, c'est
ta soeur préférée
99
00:04:25,111 --> 00:04:26,445
je t'appelle en arrière... encore.
100
00:04:26,512 --> 00:04:29,578
tu voulais prendre un café,
101
00:04:29,644 --> 00:04:32,211
tu mentais.
quoi d'autre de neuf ?
102
00:04:32,278 --> 00:04:34,578
exactement.
quoi d'autre de neuf ?
103
00:04:34,644 --> 00:04:35,911
euh, rien.
104
00:04:35,978 --> 00:04:37,178
tu es toujours un clochard
petit tramperstein,
105
00:04:37,245 --> 00:04:40,378
et je suis toujours un idiot
pour avoir été gentil avec toi.
106
00:04:42,750 --> 00:04:43,078
continue.
107
00:04:43,145 --> 00:04:44,944
fais juste semblant
nous ne sommes pas là.
108
00:04:45,011 --> 00:04:47,211
quoi ? je ne le suis pas
me parler.
109
00:04:47,278 --> 00:04:50,410
je m'entraîne
une conversation que je vais avoir avec un vrai
110
00:04:50,411 --> 00:04:51,445
ce qui est
totalement différent.
111
00:04:51,512 --> 00:04:53,011
absolument.
112
00:04:57,744 --> 00:04:59,044
d'accord...
113
00:04:59,111 --> 00:05:00,644
eh bien, merci pour
le café, Marco.
114
00:05:00,711 --> 00:05:02,578
à plus tard, Megan ?
115
00:05:09,711 --> 00:05:11,844
eh bien, en dessous de zéro,
de quoi s'agissait-il ?
116
00:05:11,911 --> 00:05:13,944
quoi ? je ne vais pas
abandonne les plaisanteries
117
00:05:14,011 --> 00:05:16,245
à un gars qui a
un goût pour la langue de ma sœur.
118
00:05:16,311 --> 00:05:18,378
été là,
fait ça.
119
00:05:18,445 --> 00:05:20,311
mmm, des muffins.
120
00:05:20,378 --> 00:05:21,911
Will et Piper font coucou ?
Depuis quand?
121
00:05:21,978 --> 00:05:23,978
puisque je ne sais pas quand.
ils se sont rencontrés à la fête,
122
00:05:24,044 --> 00:05:26,578
et puis 2 jours plus tard,
je les ai vus s'embrasser sur la plage.
123
00:05:26,644 --> 00:05:28,777
super romantique.
tant mieux pour eux.
124
00:05:28,844 --> 00:05:31,011
eh bien, et toi,
Will, et toute cette gentillesse ?
125
00:05:31,078 --> 00:05:34,283
fini, parce que je ne le suis pas
dans le domaine du vol des petits amis des autres.
126
00:05:34,445 --> 00:05:37,310
eh bien, un baiser sur la plage
ça ne veut pas dire qu'ils sont enregistrés chez Tiffany.
127
00:05:37,311 --> 00:05:38,545
ça n'a pas d'importance,
128
00:05:38,612 --> 00:05:40,512
parce que je ne le suis pas
sortir ensemble de toute façon.
129
00:05:40,578 --> 00:05:41,545
ça ne finit jamais bien.
130
00:05:41,612 --> 00:05:43,111
si amer pour si jeune.
131
00:05:43,178 --> 00:05:45,977
tu serais amer aussi si ta sœur volait
ton premier petit ami.
132
00:05:48,644 --> 00:05:51,145
je l'adore déjà ! plat!
133
00:05:51,211 --> 00:05:52,478
d'accord.
134
00:05:52,545 --> 00:05:55,844
donc mon premier petit ami
est-ce que ce type s'appelait Evan.
135
00:05:55,911 --> 00:05:58,111
il était senior
au lycée quand je suis allé à l'université.
136
00:05:58,178 --> 00:06:01,811
et nous avons décidé de rester
ensemble parce que nous étions tellement amoureux et ainsi de suite.
137
00:06:01,878 --> 00:06:03,545
alors je rentre à la maison
pour Thanksgiving
138
00:06:03,612 --> 00:06:04,878
et je vais tout droit
à sa maison.
139
00:06:04,944 --> 00:06:06,944
je l'ai même fait
un mélange de Thanksgiving.
140
00:06:07,011 --> 00:06:08,478
je veux dire,
qui fait ça ?
141
00:06:08,545 --> 00:06:09,944
Thanksgiving est tellement
pas des vacances mixtes.
142
00:06:10,011 --> 00:06:11,311
mais je l'ai fait
pour lui.
143
00:06:11,378 --> 00:06:12,711
eh bien, c'est la dévotion.
144
00:06:12,777 --> 00:06:13,978
oui, merci.
145
00:06:14,044 --> 00:06:16,044
alors je vais chez lui
chambre toute shampouinée
146
00:06:16,111 --> 00:06:18,411
et listé
et excité pour nos retrouvailles émotionnelles,
147
00:06:18,478 --> 00:06:19,644
et j'ouvre la porte
qui frappe,
148
00:06:19,711 --> 00:06:22,311
parce que pourquoi
est-ce que je frapperais à la porte de mon petit ami ?
149
00:06:22,378 --> 00:06:23,711
chérie, frappe toujours !
150
00:06:23,777 --> 00:06:26,844
mm-hmm. donc je vois
Evan assis à sa chaise de bureau,
151
00:06:26,911 --> 00:06:28,911
celui que je
je l'ai aidé à choisir au marché aux puces,
152
00:06:28,978 --> 00:06:31,844
avec ma soeur
assis sur lui.
153
00:06:31,911 --> 00:06:34,245
ta sœur est tellement morte pour moi.
154
00:06:34,311 --> 00:06:35,445
évidemment,
après ça,
155
00:06:35,512 --> 00:06:37,011
je n'aimais pas sortir avec quelqu'un.
156
00:06:37,078 --> 00:06:39,078
donc j'ai mis tout
mon énergie à l'école,
157
00:06:39,145 --> 00:06:42,211
et puis après l'obtention du diplôme,
je me suis concentré sur le travail.
158
00:06:42,278 --> 00:06:43,911
je suis sorti
quelques rendez-vous,
159
00:06:43,978 --> 00:06:46,478
surtout parce que les gens
je commençais à penser que j'étais lesbienne.
160
00:06:46,545 --> 00:06:48,677
tu sais, je peux voir ça.
n'est-ce pas?
161
00:06:48,744 --> 00:06:49,777
je serais
une super lesbienne.
162
00:06:49,844 --> 00:06:51,145
mais malheureusement,
je suis hétéro.
163
00:06:51,211 --> 00:06:52,744
oh, c'est tragique.
164
00:06:52,811 --> 00:06:54,644
mais si tu cherches
pour un couvent,
165
00:06:54,711 --> 00:06:56,411
chérie, plage de palmiers
n'est pas le bon endroit.
166
00:06:56,478 --> 00:06:57,878
je sortirai avec
quand j'aurai 40 ans.
167
00:06:57,944 --> 00:07:00,512
maintenant, j'y vais
me concentrer sur mon travail.
168
00:07:00,578 --> 00:07:01,844
ce qui est tout à fait
difficile,
169
00:07:01,911 --> 00:07:03,944
parce que mes tuteurs
ne sont pas intéressés à suivre un tutorat.
170
00:07:04,011 --> 00:07:06,145
si j'étais Jack Black,
ils m'aimeraient.
171
00:07:06,211 --> 00:07:08,811
Jack Black a tellement de chance !
172
00:08:00,445 --> 00:08:02,978
rose!
hé, magnifique !
173
00:08:03,044 --> 00:08:03,978
Hé!
174
00:08:04,044 --> 00:08:05,278
Jordanie.
Salut.
175
00:08:05,345 --> 00:08:06,944
Breckyn.
Hé!
176
00:08:07,011 --> 00:08:10,478
oh, Marc me l'a dit
ce n'était pas disponible avant octobre.
177
00:08:10,545 --> 00:08:12,445
tu sais qu'il a toujours
laisse-moi entrer plus tôt.
178
00:08:12,512 --> 00:08:13,512
bon.
179
00:08:19,644 --> 00:08:21,111
excusez-moi, les filles.
180
00:08:22,400 --> 00:08:23,811
hé, M. cassidy.
181
00:08:23,878 --> 00:08:26,311
vous avez tous l'air très rafraîchis
de vos vacances d'été.
182
00:08:26,378 --> 00:08:28,445
Tahiti était miraculeuse.
tu devrais y aller.
183
00:08:28,512 --> 00:08:30,578
eh bien, je vais le mettre
en haut de ma liste de choses à faire.
184
00:08:30,644 --> 00:08:31,911
merci, sage.
185
00:08:31,978 --> 00:08:34,445
Rose, puis-je te voir
dans mon bureau un instant ?
186
00:08:36,878 --> 00:08:38,744
d'accord.
187
00:08:41,900 --> 00:08:43,512
oh, en fait,
j'ai juste besoin de rose.
188
00:08:43,578 --> 00:08:44,911
pour que tu puisses y aller
en classe, sage.
189
00:08:44,978 --> 00:08:47,211
je vais te garder une place.
190
00:08:54,400 --> 00:08:57,478
Rose, tu sais
si ta grand-mère a reçu un de mes messages ?
191
00:08:57,900 --> 00:09:00,677
j'ai essayé de la contacter
plusieurs fois au cours de l'été.
192
00:09:00,700 --> 00:09:04,226
j'ai même envoyé une lettre expliquant le besoin
pour discuter de votre statut.
193
00:09:04,950 --> 00:09:07,468
eh bien, nous étions à Tahiti
pendant un moment.
194
00:09:07,600 --> 00:09:09,432
et puis Laurel a eu
retourner à Paris.
195
00:09:09,433 --> 00:09:12,500
ça a été assez mouvementé.
196
00:09:12,567 --> 00:09:14,699
que veux-tu dire,
mon statut ?
197
00:09:14,766 --> 00:09:17,267
est-ce qu'il y a comme un secret
un truc de classement de popularité là-bas ?
198
00:09:17,333 --> 00:09:19,267
9eis Breckyn blogue encore ?
199
00:09:19,333 --> 00:09:20,900
je voulais dire
votre statut scolaire.
200
00:09:22,233 --> 00:09:25,100
oh, eh bien, je pense que Laurier
je devrais revenir la semaine prochaine,
201
00:09:25,167 --> 00:09:27,866
donc, je ne sais pas,
peut-être que tu peux venir alors ?
202
00:09:27,933 --> 00:09:30,600
malheureusement,
ça ne peut plus attendre.
203
00:09:30,666 --> 00:09:33,333
je voulais résoudre
cette affaire avant la rentrée scolaire,
204
00:09:34,267 --> 00:09:35,766
mais le laurier jamais
je suis revenu vers moi,
205
00:09:35,833 --> 00:09:37,200
et j'ai dû faire
une décision exécutive.
206
00:09:37,267 --> 00:09:40,267
ok, tu me fais flipper
ici. M. c.
207
00:09:40,333 --> 00:09:42,966
s'est levé...
nous avons un problème.
208
00:09:43,033 --> 00:09:46,040
j'ai peur que nous y allions
devoir te retenir un an.
209
00:09:57,930 --> 00:09:58,987
Mégane :
explique-moi encore :
210
00:09:58,987 --> 00:10:01,320
pourquoi tu apprécies
monter cette chose dans les eaux profondes
211
00:10:01,420 --> 00:10:03,878
où les habitants de l'océan
peut vous mordre et vous piquer.
212
00:10:04,386 --> 00:10:06,353
ça s'appelle la détente,
213
00:10:06,420 --> 00:10:08,150
et si jamais tu me laissais
je te donne un cours de surf,
214
00:10:08,160 --> 00:10:09,700
tout deviendrait clair.
215
00:10:09,800 --> 00:10:12,953
mais tu dois passer ton temps
accomplir des choses.
216
00:10:13,019 --> 00:10:14,786
en parlant de ça,
pourquoi n'écris-tu pas en ce moment ?
217
00:10:14,852 --> 00:10:16,619
n'est-ce pas le plan ?
218
00:10:16,686 --> 00:10:17,852
quand les filles
sont à l'école,
219
00:10:17,919 --> 00:10:20,786
tu écris
Des trucs gagnants du prix Pulitzer ?
220
00:10:20,852 --> 00:10:23,652
j'en ai peut-être un peu
cas de blocage de l'écrivain.
221
00:10:23,719 --> 00:10:27,386
vraiment ? pourquoi penses-tu
c'est-à-dire Kemo Sabe ?
222
00:10:27,452 --> 00:10:29,119
parce qu'écrire
c'est dur.
223
00:10:29,186 --> 00:10:30,452
[se moque] pourquoi ?
224
00:10:30,519 --> 00:10:31,986
pourquoi penses-tu
c'est ça ?
225
00:10:32,053 --> 00:10:33,953
je ne sais pas, peut-être parce que
tu es si tendu
226
00:10:34,019 --> 00:10:35,752
à cause de ces conneries avec Lily ?
227
00:10:35,819 --> 00:10:38,353
comment as-tu...
elle te l'a dit. bien sûr.
228
00:10:38,420 --> 00:10:39,719
bien sûr
elle t'a entraîné là-dedans.
229
00:10:39,786 --> 00:10:41,652
eh bien, quoi de neuf ?
elle a dit que tu l'avais appelée,
230
00:10:41,719 --> 00:10:42,953
et puis tu as juste disparu.
231
00:10:43,019 --> 00:10:45,320
je n'ai pas disparu.
je viens de reprendre mes esprits
232
00:10:45,386 --> 00:10:47,986
et je me suis souvenu
que c'est un petit ami qui vole un clochard.
233
00:10:48,053 --> 00:10:50,320
oh, à qui appartient le petit-ami
est-ce qu'elle a volé maintenant ?
234
00:10:50,386 --> 00:10:52,353
enfin, pas techniquement
mon copain,
235
00:10:52,420 --> 00:10:54,452
mais une personne
d'intérêt.
236
00:10:55,819 --> 00:10:57,819
ce garçon le fera
au bal.
237
00:10:57,886 --> 00:10:59,919
ce n'est pas le cas
ça compte maintenant de toute façon.
238
00:10:59,986 --> 00:11:01,819
alors tu l'aimes bien ?
239
00:11:01,886 --> 00:11:03,852
eh bien, peut-être que je l'ai fait.
je ne sais pas.
240
00:11:03,919 --> 00:11:06,320
pourquoi ? est-ce si fou
ou quelque chose ?
241
00:11:06,386 --> 00:11:08,919
il n'est pas vraiment
ton genre, n'est-ce pas ?
242
00:11:08,986 --> 00:11:11,019
eh bien, je ne sais pas
quel type il est encore.
243
00:11:11,086 --> 00:11:12,819
je pensais juste que
il était intéressant.
244
00:11:12,886 --> 00:11:15,552
eh bien, le fait est que
je n'aurais jamais pensé que tu l'aimerais,
245
00:11:15,619 --> 00:11:17,619
alors peut-être que Lily ne le savait pas.
246
00:11:17,686 --> 00:11:19,053
oh, elle savait.
247
00:11:19,119 --> 00:11:20,386
cela n'a pas d'importance.
248
00:11:20,452 --> 00:11:21,919
je ne sors pas avec quelqu'un
de toute façon.
249
00:11:21,986 --> 00:11:25,752
oh, oui, l'autre cause
de votre blocage de l'écrivain...
250
00:11:25,819 --> 00:11:28,253
2 ans d'auto-imposé
chasteté.
251
00:11:28,320 --> 00:11:31,420
blocage de l'écrivain
est une condition, d'accord ?
252
00:11:31,485 --> 00:11:33,219
ça ne peut pas
être expliqué ou thérapeutique.
253
00:11:33,286 --> 00:11:34,819
thérapeutique ?!
254
00:11:34,886 --> 00:11:37,053
Oui. c'est un nouveau verbe
sur lequel je travaille.
255
00:11:37,119 --> 00:11:39,619
de ou lié
à avoir trop de thérapie.
256
00:11:39,686 --> 00:11:42,552
ça va être
dans le livre.
257
00:11:44,000 --> 00:11:46,719
le livre que je ne suis jamais
je vais finir,
258
00:11:46,786 --> 00:11:49,219
parce que j'ai
me concentrer sur mon travail.
259
00:11:49,286 --> 00:11:50,486
les appels de service.
260
00:11:53,450 --> 00:11:54,619
Hé, Rose,
comment va l'école ?
261
00:11:54,686 --> 00:11:55,919
je devrais juste
abandonnez maintenant !
262
00:11:55,986 --> 00:11:58,186
sérieusement, je le ferais.
c'est tellement humiliant !
263
00:11:58,253 --> 00:11:59,919
qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
264
00:11:59,986 --> 00:12:01,886
Rose m'a appelé.
que se passe-t-il?
265
00:12:01,953 --> 00:12:03,852
tu l'as appelée ?
Ouais! je pensais qu'elle devrait le savoir.
266
00:12:03,919 --> 00:12:05,086
surtout depuis maintenant
ça va prendre
267
00:12:05,153 --> 00:12:06,386
deux fois plus longtemps
pour que je devienne duc.
268
00:12:06,452 --> 00:12:07,752
je veux dire, qui va
emmener quelqu'un
269
00:12:07,819 --> 00:12:09,353
qui a dû répéter
leur première année ?
270
00:12:09,420 --> 00:12:11,953
ils te retiennent,
tu es sérieux ?!
271
00:12:12,019 --> 00:12:13,786
chemin à parcourir
pour ne pas paniquer.
272
00:12:13,852 --> 00:12:17,253
il a dit que mon universitaire
les performances étaient médiocres,
273
00:12:17,320 --> 00:12:18,552
et j'aurais dû voir ça
comme une opportunité
274
00:12:18,619 --> 00:12:19,986
et non comme une punition.
275
00:12:20,053 --> 00:12:22,119
je veux dire,
comme si c'était même possible.
276
00:12:23,219 --> 00:12:25,619
je serai un paria social.
277
00:12:25,686 --> 00:12:28,086
ok, attends, lui qui ?
qui est-il ?
278
00:12:28,153 --> 00:12:31,286
juste notre stupide directeur,
Jacob "face au cul" Cassidy.
279
00:12:31,353 --> 00:12:33,519
oh, je le déteste !
280
00:12:35,652 --> 00:12:38,386
Rosie,
ne stresse pas, d'accord ?
281
00:12:38,452 --> 00:12:39,986
personne n'y va
pour te faire chier pour ça,
282
00:12:40,053 --> 00:12:42,153
parce que s'ils le font,
je vais personnellement les détruire.
283
00:12:42,219 --> 00:12:44,153
et ça ne va pas
pour tout gâcher avec Duke,
284
00:12:44,219 --> 00:12:46,286
parce que si elle
il le faut, Laurel peut simplement t'acheter,
285
00:12:46,353 --> 00:12:48,386
tout comme le père de Parker
je l'ai acheté en marron.
286
00:12:48,452 --> 00:12:50,752
euh, bonjour, si c'est le cas,
alors qu'est-ce que je fais ici ?
287
00:12:50,819 --> 00:12:53,552
bon point.
n'oubliez pas d'écrire.
288
00:12:53,619 --> 00:12:55,652
ok, écoute.
289
00:12:56,200 --> 00:12:57,920
réfléchissons, d'accord ?
290
00:12:58,000 --> 00:12:59,320
il y a peut-être un moyen
pour résoudre ce problème.
291
00:12:59,386 --> 00:13:00,619
comment ?
292
00:13:00,686 --> 00:13:02,619
je veux dire, mes notes
sont vraiment mauvais.
293
00:13:02,686 --> 00:13:04,652
nous ne pouvons pas simplement changer
ça maintenant.
294
00:13:04,719 --> 00:13:06,386
ok, mais si on montre
que tu feras un effort,
295
00:13:06,452 --> 00:13:08,552
que tu es engagé,
peut-être que je peux y aller
296
00:13:08,619 --> 00:13:11,053
et parlez à M. visage de cul
et voyez s'il y a un moyen de contourner ce problème.
297
00:13:11,119 --> 00:13:12,153
je peux lui parler.
298
00:13:12,219 --> 00:13:14,186
comment, la sœur de Rose ?
299
00:13:14,253 --> 00:13:15,986
ça ne va pas
pour vouloir dire n'importe quoi.
300
00:13:16,053 --> 00:13:17,186
j'irai là-dedans
en tant que nouveau tuteur,
301
00:13:17,253 --> 00:13:18,986
et je présenterai
une sorte de plan de match.
302
00:13:19,053 --> 00:13:21,752
ah ? nous... est-ce que vous...
tu penses que ça marcherait ?
303
00:13:21,819 --> 00:13:24,353
ça vaut le coup.
304
00:13:27,250 --> 00:13:28,353
d'accord!
305
00:13:28,420 --> 00:13:30,719
merci, Megan!
306
00:13:30,786 --> 00:13:32,886
d'accord.
307
00:13:55,600 --> 00:13:56,986
matin.
308
00:13:57,400 --> 00:13:59,019
tu t'occupes d'un kumquat ?
309
00:14:00,000 --> 00:14:02,186
est-ce que tu vraiment
manger du sein ici tous les matins ?
310
00:14:02,700 --> 00:14:04,786
à peu près.
est-ce un problème ?
311
00:14:04,852 --> 00:14:06,019
non, je m'en fiche.
312
00:14:06,086 --> 00:14:07,519
on dirait que tu t'en soucies.
313
00:14:07,585 --> 00:14:09,552
on dirait que tu es irrité
à ce sujet.
314
00:14:10,264 --> 00:14:12,969
je ne suis pas irrité.
je pense juste que c'est triste, c'est tout,
315
00:14:13,075 --> 00:14:15,273
parce que tu as
votre propre manoir juste là-bas.
316
00:14:15,323 --> 00:14:16,654
en fait,
c'est plus là-bas.
317
00:14:16,655 --> 00:14:18,389
si jamais tu veux
venir et juste...
318
00:14:18,455 --> 00:14:19,855
si tu es comme ça.
319
00:14:19,922 --> 00:14:21,156
je ne veux pas
venir.
320
00:14:21,222 --> 00:14:22,189
pourquoi pas?
321
00:14:22,256 --> 00:14:23,588
regarde, je ne le fais pas
avoir le temps pour ça.
322
00:14:23,655 --> 00:14:24,989
j'ai un problème très important
réunion à laquelle je dois aller.
323
00:14:25,056 --> 00:14:26,956
oh, je me demandais pourquoi
tu étais tellement habillé.
324
00:14:27,022 --> 00:14:28,455
c'est juste une jupe.
325
00:14:28,522 --> 00:14:30,022
pourquoi, est-ce que je ressemble
j'essaie trop fort ?
326
00:14:30,089 --> 00:14:32,256
pas du tout.
327
00:14:32,323 --> 00:14:33,389
je pense que tu regardes
vraiment sympa.
328
00:14:33,455 --> 00:14:35,356
merci.
329
00:14:35,423 --> 00:14:38,323
je pensais même que c'était
complètement inapproprié, mais peu importe.
330
00:14:38,389 --> 00:14:39,389
au revoir, Will.
331
00:14:49,500 --> 00:14:51,789
c'est bizarre d'être assis
dans le bureau du principe.
332
00:14:51,855 --> 00:14:53,655
te donne l'impression
encore un enfant.
333
00:14:53,722 --> 00:14:56,488
bien que,
tu es probablement un enfant.
334
00:14:56,555 --> 00:14:58,356
un mauvais garçon, pour être assis ici.
335
00:14:58,423 --> 00:15:01,189
j'étais un bon enfant.
que je te juge.
336
00:15:01,256 --> 00:15:04,989
euh... je dis juste,
des câlins, pas de la drogue.
337
00:15:05,056 --> 00:15:07,622
femme : M. Cassidy
je te verrai maintenant.
338
00:15:07,689 --> 00:15:09,889
je vais mettre dedans
un bon mot pour toi.
339
00:15:12,122 --> 00:15:13,989
merci.
340
00:15:14,056 --> 00:15:16,122
M. Cassidy ?
341
00:15:18,455 --> 00:15:20,655
Salut. euh...
342
00:15:20,722 --> 00:15:23,922
je suis Megan Smith,
le tuteur de Rose.
343
00:15:23,989 --> 00:15:25,222
je t'ai parlé
au téléphone.
344
00:15:25,289 --> 00:15:26,922
bien sûr.
appelle-moi Jacob.
345
00:15:26,989 --> 00:15:28,555
je préfère m. cassidy.
346
00:15:28,622 --> 00:15:30,789
grand fan des limites
et que sais-je encore.
347
00:15:30,855 --> 00:15:33,089
très bien, mademoiselle Smith.
348
00:15:34,400 --> 00:15:37,189
donc je suis là pour parler
à propos de rose. euh--
349
00:15:37,256 --> 00:15:39,256
je suis désolé, euh,
350
00:15:39,323 --> 00:15:41,956
tu n'es pas un peu jeune
pour le directeur ?
351
00:15:42,022 --> 00:15:43,922
oh, c'est
la position de mon père.
352
00:15:43,989 --> 00:15:45,522
c'est temporaire.
353
00:15:45,588 --> 00:15:47,755
il avait une légère
crise cardiaque au printemps dernier.
354
00:15:47,855 --> 00:15:49,488
tu vois, normalement
je suis professeur ici.
355
00:15:49,555 --> 00:15:51,022
oh vraiment?
quel sujet ?
356
00:15:51,089 --> 00:15:52,956
évolutionniste humaine
biologie.
357
00:15:53,022 --> 00:15:56,022
c'est le sociologique
et examen physiologique
358
00:15:56,089 --> 00:15:58,356
pourquoi les êtres humains
sommes comme nous.
359
00:15:58,423 --> 00:15:59,889
j'ai pris la biologie
au lycée.
360
00:15:59,956 --> 00:16:02,722
disséqué une grenouille.
c'était tellement dégoûtant.
361
00:16:03,922 --> 00:16:06,156
de toute façon, euh, alors,
je suis ici pour parler de rose--
362
00:16:06,222 --> 00:16:07,455
je sais.
363
00:16:07,522 --> 00:16:09,323
la façon dont les choses
ont été traités étaient loin d’être idéaux,
364
00:16:09,389 --> 00:16:11,256
et j'aimerais vraiment
pour m'en excuser.
365
00:16:11,323 --> 00:16:14,089
eh bien, je pense que c'est mieux
se concentrer sur la manière de le réparer.
366
00:16:14,156 --> 00:16:16,555
tu ne peux pas retenir Rose.
367
00:16:16,622 --> 00:16:18,655
eh bien, je comprends
votre frustration.
368
00:16:18,722 --> 00:16:20,588
et je veux que tu saches,
c'était une décision difficile.
369
00:16:20,655 --> 00:16:23,488
ce n'est pas quelque chose
nous y sommes parvenus facilement.
370
00:16:23,555 --> 00:16:26,822
mais je veux que Rose réussisse.
et je pense que le meilleur w
371
00:16:26,889 --> 00:16:29,156
pour qu'elle fasse ça
c'est redoubler sa première année,
372
00:16:29,222 --> 00:16:31,722
et j'espère que
faites les choses correctement cette fois.
373
00:16:31,789 --> 00:16:33,289
c'est vrai, et je pense
ça va faire rose
374
00:16:33,356 --> 00:16:34,689
je veux me poignarder
au visage.
375
00:16:34,755 --> 00:16:37,922
je veux dire, je l'emmène
de ses amis et de sa sœur
376
00:16:37,989 --> 00:16:40,189
n'est pas exactement
je vais la stimuler pour qu'elle apprenne.
377
00:16:40,256 --> 00:16:42,056
je veux dire, si quoi que ce soit,
je pense que cela va aggraver les choses.
378
00:16:42,122 --> 00:16:43,822
merci.
379
00:16:43,889 --> 00:16:46,222
mmm, ooh,
délicieux.
380
00:16:46,289 --> 00:16:47,488
oh, j'ai fait ça
pour moi, mais...
381
00:16:47,555 --> 00:16:50,522
oh. Désolé.
382
00:16:50,588 --> 00:16:53,222
alors, comment procéderiez-vous ?
383
00:16:53,289 --> 00:16:55,588
si j'étais d'accord avec toi,
ce que je ne dis pas que je fais,
384
00:16:55,655 --> 00:16:58,389
eh bien, basé sur elle
programme d'automne,
385
00:16:58,455 --> 00:17:00,289
je suis arrivé
avec un plan d'études après l'école
386
00:17:00,356 --> 00:17:01,256
pour Rose et moi.
387
00:17:01,323 --> 00:17:02,689
eh bien, j'adore
le diagramme circulaire.
388
00:17:02,755 --> 00:17:03,822
merci.
389
00:17:03,889 --> 00:17:06,089
la tarte illustre
la quantité de temps
390
00:17:06,156 --> 00:17:08,122
approprié à chacun
sujet individuel
391
00:17:08,189 --> 00:17:10,855
que j'ai déduit
être ses points faibles.
392
00:17:12,655 --> 00:17:15,222
eh bien, c'est ambitieux.
393
00:17:15,289 --> 00:17:17,455
mais je ne sais pas
comment tu vas obtenir que Rose s'engage.
394
00:17:17,522 --> 00:17:19,989
eh bien, c'est mon problème
395
00:17:20,056 --> 00:17:23,130
et si ses notes
ne s'est pas améliorée à la fin de son premier trimestre,
396
00:17:23,323 --> 00:17:25,722
tu peux y retourner
au plan initial.
397
00:17:27,650 --> 00:17:29,056
ok, essayons.
398
00:17:29,122 --> 00:17:31,289
vraiment ? merci!
399
00:17:31,356 --> 00:17:34,022
je veux dire,
merci beaucoup.
400
00:17:34,089 --> 00:17:36,455
et puisque nous y allons
de travailler ensemble là-dessus,
401
00:17:36,522 --> 00:17:37,689
je devrais probablement
ayez votre numéro.
402
00:17:40,122 --> 00:17:42,622
droite. euh, bien sûr.
403
00:17:42,689 --> 00:17:44,822
tu...
404
00:17:44,889 --> 00:17:46,488
peut avoir
mon numéro de téléphone professionnel.
405
00:17:49,022 --> 00:17:50,056
voilà.
406
00:17:50,122 --> 00:17:52,156
c'est juste ton
téléphone portable, n'est-ce pas ?
407
00:17:52,222 --> 00:17:54,622
je suis un entrepreneur indépendant.
408
00:17:56,540 --> 00:17:57,989
alors...
409
00:18:10,100 --> 00:18:12,522
prépare-moi une truffe
quelque chose, Marco,
410
00:18:12,588 --> 00:18:14,889
parce que je l'ai mérité.
411
00:18:14,956 --> 00:18:18,189
eh bien, ces joues roses,
ces yeux étoilés.
412
00:18:18,256 --> 00:18:19,389
notre religieuse a-t-elle trouvé un homme ?
413
00:18:19,455 --> 00:18:21,022
je l'ai fait en fait
rencontrer un homme.
414
00:18:21,089 --> 00:18:22,622
le directeur de
l'école des filles,
415
00:18:22,689 --> 00:18:24,256
bien plus chaud que
le travail exige.
416
00:18:24,323 --> 00:18:26,156
Jacob Cassidy.
417
00:18:26,222 --> 00:18:29,640
bien sûr.
il était en avril dans le calendrier de collecte de fonds de l'année dernière.
418
00:18:29,655 --> 00:18:30,789
putain de bon mois.
mmm.
419
00:18:30,855 --> 00:18:33,889
donc le directeur
et le tuteur.
420
00:18:33,956 --> 00:18:35,423
j'adore.
421
00:18:35,488 --> 00:18:38,156
oh, non, non, non,
arrête d'adorer. nous ne sortons pas ensemble.
422
00:18:38,222 --> 00:18:40,522
quoi
qu'est-ce qui ne va pas avec celui-ci ?
423
00:18:40,588 --> 00:18:41,789
as-tu déjà entendu
d'une petite chose
424
00:18:41,855 --> 00:18:43,655
appelé conflit
d'intérêt ?
425
00:18:43,722 --> 00:18:45,122
tu as une excuse
pour tout.
426
00:18:45,189 --> 00:18:48,189
tu es vraiment
ça gâche mon bon temps ici, Marco.
427
00:18:48,256 --> 00:18:49,722
pouvons-nous s'il vous plaît nous concentrer ?
428
00:18:49,789 --> 00:18:52,056
je viens de lui parler
de faire redoubler Rose sa première année.
429
00:18:52,122 --> 00:18:53,156
c'est génial ?
430
00:18:53,222 --> 00:18:55,022
Bien pour vous.
431
00:18:56,855 --> 00:18:58,755
c'est ça?
432
00:18:58,822 --> 00:19:01,222
eh bien, je suis sûr que Rose
je serai très reconnaissant pendant environ 5 minutes
433
00:19:01,323 --> 00:19:03,289
avant qu'elle soit distraite
par quelque chose de doux.
434
00:19:03,356 --> 00:19:04,455
ce n'est pas vrai.
435
00:19:04,522 --> 00:19:05,889
vous manquez le point.
436
00:19:05,956 --> 00:19:08,189
si tu viens ici
tous pleins de vie,
437
00:19:08,256 --> 00:19:10,122
ça devrait être parce que
tu as rencontré un gars formidable
438
00:19:10,189 --> 00:19:11,755
ou vous avez vendu un article
au le new-yorkais.
439
00:19:11,822 --> 00:19:14,789
ça ne peut pas être
que j'ai bien fait dans mon travail actuel ?
440
00:19:14,855 --> 00:19:15,889
Non!
441
00:19:15,956 --> 00:19:17,455
c'est juste un travail.
442
00:19:17,522 --> 00:19:18,722
paie les factures.
443
00:19:18,789 --> 00:19:20,689
tu penses que je deviens tout gluant
quand le sage le remarque
444
00:19:20,755 --> 00:19:23,789
comme c'est finement tranché
mes oignons verts le sont ?
445
00:19:23,855 --> 00:19:25,089
ils sont
magnifique.
446
00:19:25,156 --> 00:19:26,323
c'est juste une aire de repos
447
00:19:26,389 --> 00:19:29,122
sur Marco Giordani
autoroute vers le bonheur.
448
00:19:29,189 --> 00:19:30,655
un moyen pour une fin.
449
00:19:30,722 --> 00:19:32,722
un jour je vais ouvrir
mon propre café.
450
00:19:32,789 --> 00:19:33,989
ouais, tu me l'as dit
à ce sujet.
451
00:19:34,056 --> 00:19:35,022
as-tu pensé
d'un nom ?
452
00:19:35,089 --> 00:19:37,289
parce que l'autoroute mène à
heureux, c'est vraiment bien.
453
00:19:37,356 --> 00:19:38,588
écoute-moi, chérie.
454
00:19:38,655 --> 00:19:40,488
je sais que tu es un de ceux-là
ça doit être le meilleur
455
00:19:40,555 --> 00:19:42,722
à tout
elle fait des filles.
456
00:19:42,789 --> 00:19:45,689
mais ne laisse pas ça
devenir plus important que votre vraie vie.
457
00:19:45,755 --> 00:19:47,956
compris.
458
00:19:51,588 --> 00:19:53,789
mais je mérite toujours
un petit tour de victoire.
459
00:19:53,855 --> 00:19:56,423
je dois aller trouver Rose !
460
00:19:57,300 --> 00:20:00,356
boulanger des roses, tu es
officiellement étudiant en deuxième année.
461
00:20:01,300 --> 00:20:02,522
quoi?!
462
00:20:03,465 --> 00:20:05,432
merci!
oh mon Dieu!
463
00:20:06,799 --> 00:20:08,300
merci!
merci beaucoup
464
00:20:08,365 --> 00:20:10,700
ne me remercie pas encore.
tu vas devoir gagner ça.
465
00:20:10,800 --> 00:20:13,400
maintenant, j'ai imprimé
un planning qui peut paraître intimidant au premier abord,
466
00:20:13,410 --> 00:20:14,800
mais ne t'inquiète pas,
tu t'habitueras à moi
467
00:20:14,810 --> 00:20:16,675
et finalement,
vous pourrez à nouveau passer du temps avec vos amis.
468
00:20:16,676 --> 00:20:18,943
finalement?
469
00:20:19,850 --> 00:20:21,476
alors quand est-ce que tout ça
commencer, exactement ?
470
00:20:22,384 --> 00:20:24,484
maintenant.
[se moque]
471
00:20:24,551 --> 00:20:27,617
ton petit emploi du temps
ça ne marchera pas cette semaine. Désolé.
472
00:20:27,684 --> 00:20:29,584
pourquoi pas?
nous sommes réservés tous les soirs.
473
00:20:29,651 --> 00:20:30,983
et la fête de Parker Whitney
c'est demain.
474
00:20:31,050 --> 00:20:32,384
droite. et je ne peux pas
ça manque.
475
00:20:32,451 --> 00:20:33,800
nous avons déjà répondu.
476
00:20:33,820 --> 00:20:37,517
à moi de convaincre
M. Cassidy pour faire ça ?
477
00:20:37,584 --> 00:20:39,284
je veux dire,
travaillez avec moi ici !
478
00:20:39,351 --> 00:20:40,883
je sais que j'aurais dû
lui a parlé.
479
00:20:40,950 --> 00:20:42,517
sage, reste en dehors de ça.
480
00:20:42,584 --> 00:20:44,651
écoute, Megan, ok,
je veux vraiment monter à bord.
481
00:20:44,718 --> 00:20:45,850
c'est juste que...
482
00:20:45,917 --> 00:20:47,351
bien, je savais
tu le ferais.
483
00:20:47,384 --> 00:20:48,917
et avec
le nouveau régime,
484
00:20:48,983 --> 00:20:50,284
ça veut dire
tu vas manquer certaines fêtes.
485
00:20:50,351 --> 00:20:51,917
Désolé.
je vais m'installer.
486
00:20:51,983 --> 00:20:54,417
nous allons passer aux livres.
d'accord? super.
487
00:21:12,650 --> 00:21:13,752
mesdames.
488
00:21:14,127 --> 00:21:15,889
Hé!
Hé, Parker !
489
00:21:15,939 --> 00:21:17,460
que fais-tu
de retour ici ?
490
00:21:17,605 --> 00:21:19,004
oh, je vais chercher mon frère.
491
00:21:19,071 --> 00:21:20,738
je pensais que le petit gars
J'aurais besoin d'une pause à la plage.
492
00:21:20,805 --> 00:21:22,872
nous venons de commencer
école il y a 2 jours.
493
00:21:22,939 --> 00:21:24,071
je sais. brutal, non ?
494
00:21:24,138 --> 00:21:25,705
d'ailleurs,
avant d'oublier,
495
00:21:25,772 --> 00:21:27,805
pass vip pour ce soir.
496
00:21:27,872 --> 00:21:31,004
ma famille se renforce
sécurité sur le yacht.
497
00:21:31,071 --> 00:21:32,338
Kanye pourrait apparaître.
498
00:21:32,405 --> 00:21:35,905
oh, merci,
mais je ne pense pas pouvoir y arriver.
499
00:21:35,971 --> 00:21:37,905
de quoi tu parles ?
500
00:21:37,971 --> 00:21:40,138
ouais, qu'est-ce que tu es
tu parles de ?
501
00:21:40,600 --> 00:21:42,880
♪♪♪♪♪♪♪♪
502
00:21:44,300 --> 00:21:45,460
gérer ça, d'accord ?
503
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
ok, quand as-tu développé
une habitude de crack ?
504
00:21:48,510 --> 00:21:49,650
nous ne pouvons pas manquer la fête.
505
00:21:49,660 --> 00:21:51,892
je sais, je sais,
mais j'ai déjà promis à Megan.
506
00:21:51,893 --> 00:21:54,394
attends, tu abandonnes
Parker Whitney pour ton tuteur ?
507
00:21:54,461 --> 00:21:55,660
allez, bébé.
508
00:21:55,727 --> 00:21:57,827
ouais, commence
le régime psycho demain.
509
00:21:57,893 --> 00:21:59,294
quelle est la différence ?
510
00:22:03,560 --> 00:22:06,560
ok, je suppose qu'une nuit
ce serait la fin du monde, non ?
511
00:22:06,626 --> 00:22:07,860
super.
512
00:22:07,927 --> 00:22:10,461
tu sais ce que c'est
mais une crise ? notre garde-robe.
513
00:22:10,526 --> 00:22:12,493
Parker a clairement
je l'ai monté d'un cran cette fois-ci, ouais
514
00:22:12,560 --> 00:22:13,927
et je pense que nous devrions le faire aussi.
515
00:22:13,994 --> 00:22:16,660
ouais, mais nous ne le sommes pas
j'aurai toujours le temps d'y aller après l'école.
516
00:22:16,727 --> 00:22:20,222
tu as raison.
517
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
Ouais. allons-y.
518
00:22:44,700 --> 00:22:46,960
Pouah! de retour en cure de désintoxication ?
519
00:22:46,965 --> 00:22:47,900
Aie.
520
00:22:54,399 --> 00:22:56,433
Megan Smith,
maison de la procrastination,
521
00:22:56,499 --> 00:22:57,932
comment puis-je vous aider ?
522
00:22:57,999 --> 00:23:00,533
M. Cassidy : c'est comme ça
vous répondez à votre secteur d'activité, mademoiselle Smith ?
523
00:23:00,599 --> 00:23:03,333
M. cassidy.
euh, comment vas-tu ?
524
00:23:03,399 --> 00:23:05,932
bien. j'espérais
nous pourrions avoir une conversation rapide.
525
00:23:05,999 --> 00:23:07,166
est-ce que c'est un mauvais moment ?
526
00:23:07,232 --> 00:23:08,733
Non! non, pas du tout.
527
00:23:08,800 --> 00:23:12,399
je, euh, je ne fais pas
n'importe quoi.
528
00:23:12,466 --> 00:23:14,232
cela vous dérangerait-il
tu viens à mon bureau ?
529
00:23:14,299 --> 00:23:16,899
euh, ouais, bien sûr,
pas de problème.
530
00:23:16,965 --> 00:23:18,166
je peux, euh,
531
00:23:18,232 --> 00:23:19,800
je pourrais être là
dans 15 minutes.
532
00:23:19,865 --> 00:23:21,865
ok, super.
je te verrai alors.
533
00:23:21,932 --> 00:23:24,032
d'accord. au revoir.
534
00:23:28,333 --> 00:23:30,466
oh, qu'est-ce que je fais ?
535
00:23:30,533 --> 00:23:33,700
je ne sais pas ce que je fais,
je ne sais pas.
536
00:23:35,965 --> 00:23:37,433
il était temps !
537
00:23:37,499 --> 00:23:39,499
j'ai attendu ici
pendant environ une heure.
538
00:23:39,566 --> 00:23:40,899
comment étaient les vagues aujourd'hui ?
539
00:23:40,965 --> 00:23:42,199
très bon.
540
00:23:42,266 --> 00:23:43,733
quoi de neuf, Lily ?
541
00:23:43,800 --> 00:23:44,932
tu lui as parlé ?
542
00:23:44,999 --> 00:23:46,599
allez, mec,
je ne vais pas...
543
00:23:46,666 --> 00:23:48,700
ne sois pas un weenis !
dis-moi juste ce qu'elle a dit.
544
00:23:48,766 --> 00:23:51,466
elle est énervée.
c'est tout ce que je sais.
545
00:23:51,533 --> 00:23:52,733
à propos du combat
à cette fête ?
546
00:23:52,800 --> 00:23:54,599
parce que ce n'était vraiment pas le cas
une grosse affaire.
547
00:23:54,666 --> 00:23:56,099
non, je pense
il s'agit plutôt de
548
00:23:56,166 --> 00:23:58,166
volonté, facture,
peu importe.
549
00:23:58,232 --> 00:24:00,633
elle est énervée par Will ?
550
00:24:00,700 --> 00:24:02,232
je crois que oui.
je ne sais pas.
551
00:24:02,299 --> 00:24:05,099
elle est en lui ?
parce que je ne pensais pas qu'il était son genre.
552
00:24:05,166 --> 00:24:07,366
ouais, eh bien, celui de Megan
plein de surprises.
553
00:24:07,433 --> 00:24:10,266
il ne s'est même rien passé chez nous !
nous nous sommes à peine connectés.
554
00:24:10,333 --> 00:24:11,999
je ne le fais même pas
je l'aime vraiment bien.
555
00:24:12,066 --> 00:24:13,533
alors pourquoi as-tu
sortir avec lui ?
556
00:24:13,599 --> 00:24:15,633
il est joli
putain de chaud, chazz.
557
00:24:15,700 --> 00:24:18,032
droite. donc, de toute façon,
c'est toutes les informations dont je dispose.
558
00:24:18,099 --> 00:24:20,832
j'apprécierais vraiment
ne pas se laisser entraîner
559
00:24:20,899 --> 00:24:22,199
toute la sœur tordue
routine.
560
00:24:22,266 --> 00:24:23,800
tu penses que j'aime
je dois te demander
561
00:24:23,865 --> 00:24:25,899
à propos de ce qui se passe
avec ma propre sœur ?
562
00:24:25,965 --> 00:24:27,533
elle ne me rappellera pas.
563
00:24:27,599 --> 00:24:30,099
pourquoi penses-tu
c'est ça ?
564
00:24:31,099 --> 00:24:32,433
écoutez, vous êtes les gars
assez foiré.
565
00:24:32,499 --> 00:24:34,433
je ne dis pas que c'est
tout est de ta faute, mais...
566
00:24:34,499 --> 00:24:36,166
je comprends.
567
00:24:36,232 --> 00:24:38,633
merci, Charlie.
568
00:24:41,700 --> 00:24:42,899
lys...
569
00:24:42,965 --> 00:24:44,733
tout va bien.
570
00:24:52,766 --> 00:24:54,932
c'est pour toi.
Oh.
571
00:24:54,999 --> 00:24:56,533
donc il y a
pas de confusion cette fois, ha.
572
00:24:56,599 --> 00:24:59,932
merci. tu mets de la crème
dedans et tout.
573
00:24:59,999 --> 00:25:02,433
je suis ça
genre de gars.
574
00:25:02,499 --> 00:25:04,733
[rires] regarde.
575
00:25:04,800 --> 00:25:06,232
tu es
très doux ici,
576
00:25:06,299 --> 00:25:08,266
mais je pense que je devrais
dis juste pour mémoire
577
00:25:08,333 --> 00:25:10,766
cela ne peut pas arriver.
578
00:25:10,832 --> 00:25:12,366
pourquoi pas?
579
00:25:12,433 --> 00:25:14,865
je veux dire, tu sais,
toute cette histoire de tuteur et de directeur,
580
00:25:14,932 --> 00:25:17,700
c'est juste comme si
tout un film d'Andrew McCarthy est allé à D.
581
00:25:17,766 --> 00:25:19,266
c'est juste une mauvaise idée,
Vous savez?
582
00:25:19,333 --> 00:25:22,533
eh bien, je ne suis pas sûr
je suis d'accord avec toi.
583
00:25:22,599 --> 00:25:27,166
franchement, n'importe qui avec moi
pour le moment, c'est une mauvaise idée.
584
00:25:27,232 --> 00:25:30,599
si je te le disais
sur ma vie amoureuse en un mot,
585
00:25:30,666 --> 00:25:33,766
ce serait un triste petit cinglé.
un pignon de pin, vraiment. le--
586
00:25:33,832 --> 00:25:35,766
mademoiselle Smith...
587
00:25:35,832 --> 00:25:38,800
il y a quelque chose
j'avais besoin de te parler.
588
00:25:38,865 --> 00:25:40,599
droite. euh, bien sûr.
589
00:25:40,666 --> 00:25:42,800
continuer.
590
00:25:42,865 --> 00:25:44,499
école de sauge et de rose coupées
cet après-midi.
591
00:25:44,566 --> 00:25:46,199
non, tu plaisantes !
592
00:25:46,266 --> 00:25:48,932
maintenant je sais
tu ne l'as pas sur un système Lojack,
593
00:25:48,999 --> 00:25:51,299
mais si c'est ainsi
elle va se comporter
594
00:25:51,366 --> 00:25:52,466
le premier jour
d'un nouveau départ,
595
00:25:52,533 --> 00:25:54,132
tu peux voir comment je pourrais
s'inquiéter, non ?
596
00:25:54,199 --> 00:25:56,466
non, non, absolument.
je-je ne vais pas y croire.
597
00:25:56,533 --> 00:25:57,666
tu dois
comprendre,
598
00:25:57,733 --> 00:25:59,566
ce n'est pas seulement un accord
que toi et ton camion.
599
00:25:59,633 --> 00:26:01,366
je dois répondre
aux gens aussi. je sais.
600
00:26:01,433 --> 00:26:02,766
et je suis vraiment désolé.
601
00:26:02,832 --> 00:26:04,999
je me fais confiance,
je vais gérer ça.
602
00:26:08,032 --> 00:26:09,532
rose?
603
00:27:13,032 --> 00:27:15,032
je pense que je dépenserais
quelques mois à Paris,
604
00:27:15,099 --> 00:27:16,832
je travaille avec les gens du Buddha Bar,
605
00:27:16,899 --> 00:27:19,700
voir s'ils seraient intéressés
en menant une partie de leur action à Palm Beach.
606
00:27:19,766 --> 00:27:20,932
ça a l'air génial.
607
00:27:20,965 --> 00:27:22,366
j'ai seulement été
à Paris deux fois,
608
00:27:22,433 --> 00:27:24,166
et laurier surveillé
tout le voyage.
609
00:27:24,232 --> 00:27:26,333
ça craint. tu devrais
sors pendant que j'y suis.
610
00:27:26,399 --> 00:27:27,800
je vous ferais une véritable visite guidée.
611
00:27:27,865 --> 00:27:29,099
ce serait incroyable.
612
00:27:29,166 --> 00:27:30,333
Megan : excuse-moi.
613
00:27:30,399 --> 00:27:32,333
oh mon Dieu.
614
00:27:32,399 --> 00:27:33,566
quoi, tu connais cette nana ?
615
00:27:33,633 --> 00:27:34,965
malheureusement.
616
00:27:35,032 --> 00:27:36,700
Veux-tu m'excuser
pendant une seconde
617
00:27:38,366 --> 00:27:40,633
qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?!
618
00:27:40,700 --> 00:27:42,932
sage, gex@ta sœur.
nous partons maintenant.
619
00:27:42,999 --> 00:27:45,099
je ne peux même pas croire
quelqu'un comme toi a passé la sécurité !
620
00:27:45,166 --> 00:27:47,832
eh bien, apparemment, la sécurité
j'ai aimé ma tenue un peu plus que toi.
621
00:27:47,899 --> 00:27:50,200
ou peut-être qu'ils pensaient
vous faisiez partie de la fondation fais-un-vœu !
622
00:27:51,500 --> 00:27:52,800
♪♪♪♪♪♪♪♪
623
00:27:52,810 --> 00:27:55,199
garde-le, sage, d'accord ?
ta grand-mère m'a donné le feu vert
624
00:27:55,266 --> 00:27:57,633
s'occuper de toi
mais je décide que c'est nécessaire,
625
00:27:57,700 --> 00:27:59,132
alors épargne-moi cette crise.
prends ta sœur,
626
00:27:59,199 --> 00:28:00,266
dis au revoir à tes amis,
627
00:28:00,333 --> 00:28:02,099
parce que nous descendons
ce bateau en ce moment !
628
00:28:03,533 --> 00:28:04,899
quoi que vous disiez.
629
00:28:04,965 --> 00:28:07,032
mais ça va être
C'est un peu dur depuis qu'on quitte le quai.
630
00:28:18,333 --> 00:28:20,461
oh, merde.
631
00:28:50,420 --> 00:28:51,222
excusez-moi.
oh, excuse-moi.
632
00:28:51,222 --> 00:28:52,623
as-tu vu Rose Baker ?
633
00:28:52,823 --> 00:28:55,222
elle est à peu près haute.
il a l'air tout doux et innocent,
634
00:28:55,289 --> 00:28:58,422
mais elle est en fait
une petite renarde manipulatrice.
635
00:28:58,489 --> 00:28:59,855
Désolé.
636
00:28:59,922 --> 00:29:01,589
merci
pour votre aide.
637
00:29:02,855 --> 00:29:04,723
d'accord,
voilà, bébé.
638
00:29:04,789 --> 00:29:06,689
oh, merci, bébé.
tu l'as.
639
00:29:06,756 --> 00:29:10,055
bravo les gars.
voici le coup d'envoi d'une nouvelle année.
640
00:29:10,122 --> 00:29:11,289
waouh ! une nouvelle année !
641
00:29:11,356 --> 00:29:12,723
oh, et je me suis levé,
d'ailleurs,
642
00:29:12,789 --> 00:29:14,389
j'ai toujours mes livres
de la première année
643
00:29:14,456 --> 00:29:15,988
si tu as besoin
pour les emprunter, d'accord ?
644
00:29:16,055 --> 00:29:19,422
Oh! Salut!
Hé!
645
00:29:19,489 --> 00:29:21,222
je-je l'ai seulement dit
spencer !
646
00:29:21,289 --> 00:29:22,456
mais je te l'ai dit
ne le dire à personne !
647
00:29:22,522 --> 00:29:25,055
ouais, mais ce n'est pas le cas
ça arrive même !
648
00:29:25,122 --> 00:29:26,255
n'est-ce pas ? alors qu'est-ce que c'est
le gros problème ?
649
00:29:26,322 --> 00:29:27,155
parce que!
650
00:29:27,222 --> 00:29:30,522
c'est gênant !
pourquoi?!
651
00:29:30,589 --> 00:29:32,522
ça aurait été un peu
c'est gentil de sortir avec un étudiant de première année !
652
00:29:32,589 --> 00:29:34,489
regarde, regarde, regarde, regarde,
le fait est que
653
00:29:34,556 --> 00:29:36,823
ça n'aurait pas eu d'importance
même si vous étiez retenu.
654
00:29:36,888 --> 00:29:38,855
tu es amusant, tu es chaud,
tu es sexy.
655
00:29:38,922 --> 00:29:41,988
allez, peu importe
si tu as de mauvaises notes ?
656
00:29:42,055 --> 00:29:44,155
allez, bébé. allez.
657
00:30:09,589 --> 00:30:11,489
je pensais que
c'était toi.
658
00:30:11,556 --> 00:30:14,255
Oh. Hé.
659
00:30:15,122 --> 00:30:17,189
tu l'es toujours aussi
en colère contre moi ?
660
00:30:17,255 --> 00:30:19,089
pourquoi serais-je en colère contre toi ?
661
00:30:19,155 --> 00:30:21,222
Je ne sais pas.
662
00:30:24,200 --> 00:30:25,422
je ne m'attendais pas
pour te voir ici.
663
00:30:25,489 --> 00:30:28,356
pas mon plan initial,
croyez-moi.
664
00:30:28,422 --> 00:30:30,723
je suis venu pour essayer d'obtenir
les filles doivent partir,
665
00:30:30,789 --> 00:30:32,356
pour qu'ils puissent rentrer chez eux
et étudier,
666
00:30:32,422 --> 00:30:35,055
et oui, je suis au courant
à quel point cela semble fou.
667
00:30:35,122 --> 00:30:36,356
pas de manière certifiée.
668
00:30:36,422 --> 00:30:38,723
eh bien, ce n'est pas le cas
importe, de toute façon.
669
00:30:38,789 --> 00:30:41,489
je veux dire, ils vont juste
payer pour entrer à l'université,
670
00:30:41,556 --> 00:30:44,789
comme ce petit Parker
et tous les autres enfants ici à Palm Beach.
671
00:30:44,855 --> 00:30:46,322
aucune offense.
aucun pris.
672
00:30:46,389 --> 00:30:48,122
je ne voulais pas dire toi.
673
00:30:49,422 --> 00:30:50,888
allez.
674
00:30:50,955 --> 00:30:53,289
un enfant se met au marron
puis reporte,
675
00:30:53,356 --> 00:30:56,089
probablement pour qu'il puisse y assister
cette fête ridicule.
676
00:30:56,155 --> 00:30:58,189
à quel point est-ce arrogant ?
677
00:30:58,255 --> 00:31:00,122
c'est ça l'histoire
qu'il raconte ?
678
00:31:00,189 --> 00:31:01,589
Parker ne l'a pas fait
passer au marron.
679
00:31:01,656 --> 00:31:04,189
c'était vrai son père
a fait un don de 3 millions de dollars,
680
00:31:04,255 --> 00:31:06,389
mais ce n'est pas le cas
faire une différence.
681
00:31:06,456 --> 00:31:07,689
êtes-vous sérieux?
682
00:31:07,756 --> 00:31:08,756
Ouais.
683
00:31:08,823 --> 00:31:10,422
je suppose que ça souffle
votre théorie.
684
00:31:10,489 --> 00:31:12,356
on dirait que tu es
il va falloir les inscrire à l'université
685
00:31:12,422 --> 00:31:13,789
le démodé
bien, Yalie.
686
00:31:13,855 --> 00:31:16,089
fantastique.
687
00:31:19,756 --> 00:31:21,656
alors...
688
00:31:21,723 --> 00:31:23,656
es-tu ici
avec Lily ?
689
00:31:25,456 --> 00:31:28,189
donc c'est pourquoi
tu es en colère contre moi.
690
00:31:28,255 --> 00:31:30,888
je n'ai jamais dit
j'étais en colère contre toi.
691
00:31:30,955 --> 00:31:33,389
je... je demandais juste
une question simple.
692
00:31:33,456 --> 00:31:35,855
elle t'a dit
nous sommes sortis, hein ?
693
00:31:37,055 --> 00:31:38,823
ce n'était vraiment pas grave.
et pour mémoire,
694
00:31:38,888 --> 00:31:40,789
elle m'a demandé.
695
00:31:40,855 --> 00:31:43,823
eh bien, la prochaine fois,
tu devrais lui demander.
696
00:31:43,888 --> 00:31:46,155
parce que vous les gars
faire un couple très cu.
697
00:31:46,222 --> 00:31:47,289
je dis vas-y.
698
00:31:47,356 --> 00:31:51,022
tu es jolie
solidaire, considérant...
699
00:31:56,222 --> 00:31:59,522
écoute, je-je, euh...
700
00:31:59,589 --> 00:32:02,055
je ne sais pas
ce que tu pensais...
701
00:32:02,122 --> 00:32:03,656
qu'en as-tu pensé ?
702
00:32:03,723 --> 00:32:05,255
je ne pensais pas
n'importe quoi.
703
00:32:05,322 --> 00:32:07,389
je... ma tête est
pas vraiment
704
00:32:07,456 --> 00:32:09,222
à cet endroit
en ce moment.
705
00:32:09,289 --> 00:32:11,289
tu sais,
le lieu du rendez-vous.
706
00:32:11,356 --> 00:32:13,723
et...
oh.
707
00:32:13,789 --> 00:32:15,922
d'accord.
708
00:32:15,988 --> 00:32:18,756
j'essaie juste
pour me retrouver ensemble.
709
00:32:18,823 --> 00:32:20,888
avant de vous réunir
avec quelqu'un d'autre.
710
00:32:20,955 --> 00:32:22,556
incompris.
711
00:32:22,622 --> 00:32:23,756
Ouais.
712
00:32:23,823 --> 00:32:25,622
ouais, alors, tu sais,
713
00:32:25,689 --> 00:32:27,356
il ne devrait pas y en avoir
toute bizarrerie
714
00:32:27,422 --> 00:32:28,855
entre toi et moi
715
00:32:28,922 --> 00:32:31,823
à propos de Lys
ou qui que ce soit.
716
00:32:31,888 --> 00:32:34,656
j'ai compris. amis, alors.
717
00:32:35,200 --> 00:32:35,700
super
718
00:32:39,556 --> 00:32:41,689
je vais prendre une bière.
719
00:32:42,955 --> 00:32:45,289
tu veux?
720
00:32:46,489 --> 00:32:48,389
Je vais bien.
721
00:33:09,550 --> 00:33:12,487
Breckyn ne répond pas
aucun de mes textes, et je n'ai aucune idée de pourquoi.
722
00:33:12,920 --> 00:33:14,570
♪♪♪♪♪♪
723
00:33:17,548 --> 00:33:19,548
pouah, mon Dieu, elle est partout.
724
00:33:20,149 --> 00:33:21,581
Salut.
725
00:33:21,648 --> 00:33:23,381
Salut.
726
00:33:25,615 --> 00:33:29,348
sur lequel tu étais
le bateau hier soir.
727
00:33:31,600 --> 00:33:32,810
°J'ai essayé
pour te trouver...
728
00:33:32,820 --> 00:33:34,600
n'aggrave pas les choses
en mentant, rose.
729
00:33:35,500 --> 00:33:36,481
nous allons être
en retard pour l'école.
730
00:33:38,467 --> 00:33:39,456
ok, alors...
731
00:33:40,110 --> 00:33:41,700
je suis désolé pour
hier soir.
732
00:33:41,705 --> 00:33:43,910
mais je suis prêt
pour vibrer pendant toute notre histoire d'étude
733
00:33:43,938 --> 00:33:45,372
à compter d'aujourd'hui.
cela n'a pas d'importance.
734
00:33:45,438 --> 00:33:48,138
ne vous inquiétez pas pour ça.
c'est bien. tu fais ce que tu veux.
735
00:33:48,205 --> 00:33:49,938
enfin!
736
00:33:50,005 --> 00:33:53,071
mais je devrais le savoir
que ton ami Parker est un menteur.
737
00:33:53,138 --> 00:33:54,838
il n'a pas opté pour le marron.
738
00:33:54,904 --> 00:33:55,904
tout cet argent
son père a dépensé
739
00:33:55,971 --> 00:33:57,871
cela n'a pas fait de différence.
740
00:33:59,838 --> 00:34:02,505
allez, rose,
elle n'a aucune idée de ce dont elle parle.
741
00:34:02,572 --> 00:34:04,205
demandera à volonté. demandez à n'importe qui.
742
00:34:04,272 --> 00:34:05,572
c'est la vérité.
743
00:34:05,639 --> 00:34:07,672
mais tu ne le fais pas vraiment
ça t'intéresse, n'est-ce pas ?
744
00:34:07,739 --> 00:34:10,005
c'est ça le problème.
745
00:34:10,071 --> 00:34:14,272
et c'est pourquoi tu pars
pour finir par redoubler ta première année.
746
00:34:19,000 --> 00:34:20,372
Mégane !
747
00:34:20,438 --> 00:34:21,739
Megan, attends.
748
00:34:21,804 --> 00:34:23,105
quoi ?
749
00:34:23,171 --> 00:34:24,971
pourquoi es-tu si méchant ?
750
00:34:25,038 --> 00:34:26,705
parce que
je suis frustré, Rose.
751
00:34:26,771 --> 00:34:29,305
j'ai été appelé
le bureau du directeur hier, à cause de vous.
752
00:34:29,372 --> 00:34:30,705
je suis désolé.
753
00:34:30,771 --> 00:34:32,005
je ne sais pas
ce qu'il va emporter avec vous.
754
00:34:32,071 --> 00:34:34,438
tu dis que tu veux le faire
mais ensuite tu as arrêté l'école ?
755
00:34:34,505 --> 00:34:35,871
ce n'était pas
mon idée.
756
00:34:35,938 --> 00:34:38,838
ce que je sais,
c'est une excuse boiteuse.
757
00:34:38,904 --> 00:34:41,605
c'est vraiment dur
pour essayer de changer ma vie,
758
00:34:41,672 --> 00:34:44,305
quand sage et moi,
nous faisons tout ensemble,
759
00:34:44,372 --> 00:34:46,771
et aucun truc d'école
semble la ralentir.
760
00:34:46,838 --> 00:34:48,272
je veux dire, elle a toujours
tout comme et bs.
761
00:34:48,338 --> 00:34:49,804
ok, je sais,
ce n'est pas juste.
762
00:34:49,871 --> 00:34:51,238
mais la vie n'est pas juste.
763
00:34:51,305 --> 00:34:52,538
tu dois décider
ce que tu veux.
764
00:34:52,605 --> 00:34:55,038
ouais, mais ça n'a pas d'importance
ce que je veux.
765
00:34:55,105 --> 00:34:57,639
ok, juste parce que je veux
pour entrer en duc,
766
00:34:57,705 --> 00:34:59,338
ça ne veut pas dire
que ça va arriver.
767
00:34:59,405 --> 00:35:02,804
je veux dire, même si j'ai dépensé
cent heures à étudier,
768
00:35:02,871 --> 00:35:04,605
je pourrais encore avoir de mauvaises notes.
769
00:35:04,672 --> 00:35:05,838
c'est peut-être vrai,
770
00:35:05,904 --> 00:35:07,405
mais s'est levé,
tu ne peux pas ne pas essayer
771
00:35:07,472 --> 00:35:10,472
parce que tu as peur
tu vas échouer. ce serait comme...
772
00:35:13,405 --> 00:35:16,138
ce serait comme
je ne veux pas sortir avec un rendez-vous
773
00:35:16,205 --> 00:35:18,505
parce que tu as peur
tous les gars vont te tromper.
774
00:35:18,572 --> 00:35:20,171
ouúJe ne veux pas
écrire
775
00:35:20,238 --> 00:35:23,739
parce que tu as peur
de toute façon, tu ne seras jamais publié.
776
00:35:23,804 --> 00:35:26,838
quoi, on parle de
le sexe et la ville maintenant ?
777
00:35:26,904 --> 00:35:29,272
parce que j'ai adoré ce film.
778
00:35:29,338 --> 00:35:31,605
je parle de nous.
779
00:35:31,672 --> 00:35:34,105
nous ne pouvons pas avoir peur de
aller après ce que nous voulons,
780
00:35:34,171 --> 00:35:36,871
même si nous ne savons pas
quel sera le résultat.
781
00:35:39,900 --> 00:35:41,238
maintenant je sais
ce que je veux.
782
00:35:41,305 --> 00:35:43,538
est-ce que tu?
783
00:35:44,771 --> 00:35:46,871
je veux aller chez Duke.
784
00:35:46,938 --> 00:35:49,938
tu dis ça,
mais qu'est-ce que cela signifie vraiment pour vous ?
785
00:35:50,005 --> 00:35:52,071
je te l'ai dit.
786
00:35:53,200 --> 00:35:55,480
♪♪♪♪♪♪
787
00:35:55,639 --> 00:35:57,538
ce qui est
une excellente raison.
788
00:35:57,605 --> 00:36:00,305
mais ça ne peut pas être
la raison.
789
00:36:00,372 --> 00:36:02,238
tu dois faire
ça pour toi.
790
00:36:02,305 --> 00:36:03,605
je serai là
pour toi, rose.
791
00:36:03,672 --> 00:36:05,171
je te soutiendrai avec
tout ce dont vous avez besoin.
792
00:36:05,238 --> 00:36:08,338
mais je ne peux pas le faire
le travail pour vous.
793
00:36:08,405 --> 00:36:09,739
et je n'y vais pas
te poursuivre
794
00:36:09,804 --> 00:36:11,272
sur aucun bateau plus
795
00:36:11,338 --> 00:36:14,071
j'essaie de t'avoir
étudier.
796
00:36:14,138 --> 00:36:15,771
à partir de maintenant, si...
797
00:36:15,838 --> 00:36:18,138
ça va arriver,
798
00:36:18,205 --> 00:36:20,605
ça va être
à cause de toi.
799
00:36:34,136 --> 00:36:35,440
je comprends maintenant.
800
00:36:37,000 --> 00:36:37,370
obtenir quoi ?
801
00:36:37,400 --> 00:36:41,943
pourquoi tu as rejeté
célibataire numéro un et célibataire numéro deux.
802
00:36:42,010 --> 00:36:44,110
ok, Marco.
803
00:36:44,175 --> 00:36:45,400
pouvons-nous accélérer ça
pour aller droit au but
804
00:36:45,410 --> 00:36:46,700
où je comprends
de quoi tu parles ?
805
00:36:47,000 --> 00:36:48,565
eh bien, il y a un homme
à la porte d'entrée,
806
00:36:48,566 --> 00:36:50,867
porte une planche de surf
comme accessoire,
807
00:36:50,933 --> 00:36:53,366
a un sourire qui pourrait
illumine mon sapin de Noël jusqu'en février...
808
00:36:53,433 --> 00:36:54,633
Charlie est là !
809
00:36:54,700 --> 00:36:55,833
oh, Charles.
810
00:36:55,900 --> 00:36:57,199
célibataire
numéro trois.
811
00:36:57,266 --> 00:36:58,400
un beau spécimen.
812
00:36:58,466 --> 00:37:01,166
ok, je ne sors pas avec h.
je te déteste.
813
00:37:01,233 --> 00:37:04,233
Je ne peux pas! il a été
mon meilleur ami depuis toujours.
814
00:37:04,299 --> 00:37:05,900
Sally, va monter
ton Harry.
815
00:37:05,967 --> 00:37:07,700
ah, je n'y vais pas.
816
00:37:07,767 --> 00:37:10,500
mais tu as raison.
la grève des fréquentations doit prendre fin.
817
00:37:10,566 --> 00:37:13,067
si ce n'est pour aucune autre raison,
ça me forcera à me raser les jambes.
818
00:37:13,134 --> 00:37:16,299
chérie, nous ne le sommes pas
à ce niveau encore.
819
00:37:17,400 --> 00:37:18,900
Megan, tu as
un visiteur.
820
00:37:20,733 --> 00:37:22,233
ok, tu ne l'étais pas
je plaisante.
821
00:37:22,299 --> 00:37:23,700
cet endroit est fou !
822
00:37:23,767 --> 00:37:25,767
je sais.
il est déjà midi ?
823
00:37:25,833 --> 00:37:28,100
je ne peux pas croire
j'ai perdu la notion du temps.
824
00:37:28,166 --> 00:37:31,299
ouais. préparez-vous à
votre première leçon officielle de surf.
825
00:37:32,733 --> 00:37:34,800
tu travailles,
n'est-ce pas ?
826
00:37:34,867 --> 00:37:37,333
c'est juste, c'est
la première fois que j'ai pu écrire
827
00:37:37,400 --> 00:37:39,900
depuis que je suis arrivé ici.
puis-je prendre un chèque de pluie ?
828
00:37:39,967 --> 00:37:41,867
absolument.
829
00:37:41,933 --> 00:37:43,933
mais je n'y vais jamais
pour te mettre sur une planche de surf, n'est-ce pas ?
830
00:37:44,000 --> 00:37:45,366
j'ai juste l'impression,
tu sais,
831
00:37:45,433 --> 00:37:47,833
si les humains en ressentaient le besoin
faire pousser des jambes et ramper hors de l'océan
832
00:37:47,900 --> 00:37:49,199
il y a une raison, non ?
833
00:37:49,266 --> 00:37:50,800
assez juste.
834
00:37:50,867 --> 00:37:53,199
alors, as-tu parlé
à Lily ?
835
00:37:53,266 --> 00:37:55,533
Pouah.
vous savez quoi? ne me dis pas.
836
00:37:55,600 --> 00:37:57,134
ce n'est rien
de mon entreprise.
837
00:37:57,199 --> 00:37:58,767
non, ça va. je viens de...
838
00:37:58,833 --> 00:38:01,100
je ne suis pas encore prêt,
c'est tout.
839
00:38:01,166 --> 00:38:02,466
n'en dis pas plus.
840
00:38:02,533 --> 00:38:04,067
alors parlons-en
à propos de votre travail.
841
00:38:04,134 --> 00:38:06,000
comment ça va avec
les deux terribles ?
842
00:38:06,067 --> 00:38:07,733
tu ne t'en soucies pas vraiment !
bien sûr que je le fais !
843
00:38:07,800 --> 00:38:09,466
sorte de. type de.
844
00:38:09,533 --> 00:38:11,067
pas vraiment.
845
00:38:11,134 --> 00:38:14,767
je sais que je l'ai été
beaucoup trop concentré sur les filles,
846
00:38:14,833 --> 00:38:16,967
mais je pense juste
c'est plus facile de se concentrer
847
00:38:17,034 --> 00:38:18,333
sur leur vie
que le mien.
848
00:38:19,733 --> 00:38:22,733
on dirait que c'est quelqu'un
été... soigné.
849
00:38:25,067 --> 00:38:27,233
alors qu'est-ce que tu as
manger dans ce frigo ridicule ?
850
00:38:27,299 --> 00:38:28,433
ooh, doucement là, surfeur.
851
00:38:28,500 --> 00:38:30,900
Marco a un très
système particulier.
852
00:38:30,967 --> 00:38:33,733
des gâteaux oreo ?
ok, ce guacamole est à moi.
853
00:38:40,400 --> 00:38:42,733
tu es presque prêt à partir ?
854
00:38:44,100 --> 00:38:45,333
Rose, allez.
855
00:38:45,400 --> 00:38:46,533
tout le monde attend
dehors pour nous.
856
00:38:46,600 --> 00:38:49,199
écoute, tu peux y aller
sans moi. c'est bon.
857
00:38:49,266 --> 00:38:52,166
c'est bon? maximum réservé
une table chez Renato.
858
00:38:52,233 --> 00:38:53,400
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
859
00:38:53,466 --> 00:38:54,833
écoute, j'ai dit que je l'étais
je vais faire ça,
860
00:38:54,900 --> 00:38:56,500
donc je vais le faire.
861
00:38:56,566 --> 00:38:58,100
hé, alors tu y vas ou quoi ?
862
00:38:58,166 --> 00:39:02,767
sérieusement, sage,
ça ne me dérange pas.
863
00:39:05,233 --> 00:39:07,400
allez-y les gars.
nous nous rattraperons.
864
00:39:07,466 --> 00:39:10,366
d'accord.
à plus tard.
865
00:39:11,900 --> 00:39:13,500
vraiment ?
866
00:39:13,566 --> 00:39:16,166
nous y arriverons
plus vite de cette façon.
867
00:39:16,233 --> 00:39:19,000
ok, mais non, tu ne peux pas
fais-le pour moi.
868
00:39:19,067 --> 00:39:21,433
je dois comprendre
ce truc pour moi-même.
869
00:39:21,500 --> 00:39:23,466
ouais, ouais.
sur quelle question en es-tu ?
870
00:39:23,533 --> 00:39:24,767
numéro un.
871
00:39:24,833 --> 00:39:25,933
quelle est la réponse
pour le numéro un ?
872
00:39:26,000 --> 00:39:28,266
non, ne me dis pas.
873
00:39:28,333 --> 00:39:30,366
le temps que ça prend
un avion...
874
00:39:33,600 --> 00:39:36,000
ok, règle numéro un.
875
00:39:36,067 --> 00:39:38,299
oh, alors tu étais
tu es sérieux à propos de ces règles, hein ?
876
00:39:38,366 --> 00:39:39,900
règle numéro un,
877
00:39:39,967 --> 00:39:42,466
on ne parle pas des filles
sauf s'il s'agit d'une urgence.
878
00:39:42,533 --> 00:39:44,600
et ce qui constitue
une urgence ?
879
00:39:44,667 --> 00:39:46,466
toute sorte de saignement
880
00:39:46,533 --> 00:39:48,633
ou si tu les vois
dans une poursuite à grande vitesse.
881
00:39:48,700 --> 00:39:50,633
les as-tu déjà vu
dans une poursuite à grande vitesse ?
882
00:39:50,700 --> 00:39:52,600
j'ai juste besoin de savoir
dans quoi je m'embarque ici.
883
00:39:52,667 --> 00:39:54,000
nous sommes sortis
pendant une demi-heure,
884
00:39:54,067 --> 00:39:56,067
et tu es déjà
enfreindre la règle numéro un.
885
00:39:56,134 --> 00:39:58,000
quel genre d'exemple
es-tu assis ici ?
886
00:40:00,000 --> 00:40:02,134
hé, je peux te demander
quelque chose ?
887
00:40:02,199 --> 00:40:04,366
ce n'est pas ma couleur naturelle.
888
00:40:04,433 --> 00:40:06,500
je suis généralement blonde,
mais les gens semblent aimer le rouge.
889
00:40:06,566 --> 00:40:08,100
je ne sais pas,
qu'en penses-tu ?
890
00:40:08,166 --> 00:40:10,533
je pense
le %d est bon.
891
00:40:11,833 --> 00:40:13,700
vraiment bien,
en fait.
892
00:40:13,767 --> 00:40:15,767
mais ce n'est pas ça
je voulais demander.
893
00:40:15,833 --> 00:40:18,233
oh, désolé.
894
00:40:18,299 --> 00:40:20,100
j'étais juste
je me demande...
895
00:40:20,166 --> 00:40:22,100
Qu'est-ce qui t'a fait
tu as changé d'avis ?
896
00:40:22,166 --> 00:40:24,633
je veux dire, je sais
tu étais si catégorique sur le fait de ne pas sortir avec moi.
897
00:40:26,833 --> 00:40:28,500
je peux être beaucoup catégorique.
898
00:40:28,566 --> 00:40:30,833
et puis il s'avère
je me trompe,
899
00:40:30,900 --> 00:40:33,233
ce qui fait le tout
partie catégorique encore plus embarrassante.
900
00:40:33,299 --> 00:40:36,366
Oh. une femme
qui admet quand elle a tort.
901
00:40:36,433 --> 00:40:38,266
nous sommes définitivement
sortir à nouveau.
902
00:40:40,290 --> 00:40:43,700
♪♪♪♪♪♪♪
903
00:40:43,833 --> 00:40:46,833
je pense que j'étais en quelque sorte
J'ai peur de me lancer dans la scène des rencontres.
904
00:40:46,900 --> 00:40:49,233
mais je suis...
905
00:40:49,299 --> 00:40:51,134
je suis heureux que tu me l'aies demandé.
906
00:40:51,199 --> 00:40:53,767
eh bien, je suis content
tu es là.
907
00:40:53,833 --> 00:40:58,933
mais, puisque je sais que tu es
Je suis tellement à cheval sur les règles, Miss Smith,
908
00:40:59,000 --> 00:41:00,867
je voulais juste
pour te rappeler,
909
00:41:00,933 --> 00:41:02,633
tu m'as appelé.
910
00:41:03,667 --> 00:41:06,000
les aspects techniques,
M. cassidy.
911
00:41:06,067 --> 00:41:08,100
détails techniques.
912
00:41:20,700 --> 00:41:40,000
913
00:41:40,050 --> 00:41:44,600
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0